м. Новослободская / Менделеевская
ул. Новослободская 50/1 стр.2

Никогда не заканчивайте письма фразой "Заранее спасибо"

Никогда не заканчивайте электронное письмо словами "Thanks in advance”
В написании электронных писем есть тенденция, обращаясь к кому- то с просьбой на английском языке, заканчивать послание словами «Thanks in advance.» (“Заранее спасибо.”) или и того хуже с восклицательными знаками "Thanks in advance!!!“.
Уверена, что для многих, а тем более для англоговорящих людей, это граничит с оскорблением.
Что вы хотите сказать, когда употребляете такую фразу? «Thank you» - это выражение благодарности, признания того, что кто-то что-то сделал. За пределами электронной переписки Вы говорите это слово после или во время совершения действия, за которое Вы благодарны, а не параллельно с тем, когда вы просите кого- то что-то сделать. В устной речи слово «Thank you» обычно вскоре следует за просьбой, потому что действие, о котором Вы попросили, выполнили или, как минимум, выразили согласие выполнить это действие.
Однако в мире электронной переписки это не так. Когда вы в электронном послании просите кого-то что-то сделать, к тому времени, как адресат дочитает письмо, он еще не сделал того, о чем вы просите, и даже не выразил на это своего согласия. Таким образом, «Thanks in advance!" (“Спасибо!”) предшествует любому действию или ответу со стороны того, кого просят. В реальном мире это выглядит подобно тому, как если бы Вы обратились к официанту: ”Could you bring me another drink, please. Thanks in advance!” (Будьте добры еще один напиток. Заранее спасибо!) или попросили мужа или жену купить хлеб по дороге домой и при этом сказали: "Thanks in advance!" (Спасибо!) еще до того, как они согласились или что-то ответили. Подозреваю, что при таком подходе Вы не получите ни хлеба, ни воды. Таким образом, заранее говоря "Thank you!", Вы несправедливо ограничиваете взаимодействие, предполагая, что адресат точно сделает то, о чем его просят еще до того, как он выразил свое согласие.
Еще одна проблема с этой фразой в том, что она подразумевает, что Вы уже выполнили свой долг и поблагодарили человека, и Вам не надо уже выражать благодарность тогда, когда он действительно сделает то, о чем Вы его попросили. Это еще один способ несправедливо ограничить взаимодействие и заставить получателя почувствовать себя обманутым.

Естественно, те люди, которые пишут: "Thanks in advance!", не пытаются обидеть или выступить слишком высокомерными, но воспринимается это именно так (особенно носителями языка). Вместо этого попробуйте использовать какой-нибудь из этих вариантов:
• I really appreciate any help you can provide. - Я очень ценю любую помощь, которую вы можете оказать.
• I will be grateful if you can send me this information. - Буду благодарен, если вы сможете прислать мне эту информацию.
• Many thanks for considering my request. - Большое спасибо за внимание к моей просьбе. (Таким образом вы признаете, что благодарны получателю даже за то, что он прочел ваше письмо.)
Или даже:
• Thank you for any help you can provide in this situation. - Спасибо за любую помощь, которую Вы можете оказать в данной ситуации.
Просто оставьте «in advance» в покое. И всегда благодарите человека после того, как он выполнил то, о чем Вы попросили, или даже просто рассмотрел вашу просьбу и сказал, что это невозможно. Может быть, это кажется мелочью, но правильно выраженная благодарность приносит хорошие плоды.

Другие статьи

Never end up your email with "Thanks in advance"
Do you know why English speaking people find the phrase "Thanks in advance" aggressive and even bordering on offensive? English version.
Читать статью
Никогда не заканчивайте письма фразой "Заранее спасибо"
Узнайте, почему для англоговорящих людей фраза "Thanks in advance" граничит с невежеством и грубостью.
Русская версия.
Читать статью
Лучшие книги для изучения английского языка
Это известный факт – чем больше читаешь, тем быстрее изучаешь язык. Эксперты в преподавании английского как иностранного поделились в интервью лучшими книгами для тех, кто только начинает изучать язык.
Читать статью

Наши адреса

м. Менделеевская / Новослободская
ул. Новослободская д. 50/1
8 минут пешком